คำว่าไอติม ไอศกรีมและไอศครีม 3คำ ความหมายเดียวกันที่เขียนไม่เหมือนกัน ซึ่งถูกดัดแปลงและเพี้ยนไปตามภาษาปาก จนกลายเป็นภาษาเขียน วันนี้เราจะมาเล่ให้ฟัง ไขข้อข้องใจและเพิ่มพูนความรู้ด้านภาษา กับไอศกรีมไทยให้กับคุณ

ไอติม ไอศกรีม ไอศครีม

1. ไอติม

คำว่า "ไอติม" เป็นคำที่เพี้ยนเสียงมาจากคำว่าไอศกรีมจากภาษาอังกฤษ เป็นคำที่คนไทยนิยมใช้มากที่สุด และเป็นคำที่อยู่ในพจนานุกรมไทย แต่มีความเป็นทางการน้อยกว่าคำว่าไอศกรีม

2. ไอศกรีม

คำว่า "ไอศกรีม" เป็นคำภาษาเขียนที่ถูกต้องตามพจนานุกรม เป็นคำที่ใช้เขียนอย่างถูกต้องและเป็นทางการ โดยทับศัพท์มาจากไอศกรีม(ice cream) ในภาษาอังกฤษ  

3. ไอศครีม

คำว่า "ไอศครีม" เป็นคำที่ไม่ปรากฎนพจนานุกรม เป็นคำเขียนที่ผิดจากการเรียกคำว่า ไอศกรีม ซึ่งก.ไก่ค่อนข้างเรียกอ่านยากและไม่เกิดความราบรื่นทางด้านภาษา(มีคำควบกล้ำต้องกระดกลิ้นเล็กน้อย) จึงเพี้ยนเรียกเป็น ไอศครีม ถัดมาจึงกลายเป็นใช้คำเขียนว่า ไอศครีม ไปด้วยโดยปริยาย

สรุป: ใช้ให้ถูกต้องตามบริบท

ทั้ง3คำนี้ไม่ว่าจะใช้คำไหนในประเทศไทย ก็สื่อสารไปในทิศทางเดียวกัน เข้าใจได้ตรงกันอย่างไม่ผิดเพี้ยน แต่หากต้องการเขียนและใช้คำอย่างเป้นทางการก็ควรใช้คำว่าไอศกรีมจะดีกว่านะ. แล้วคำว่าเจลาโต้กับไอศกรีมไทยนี่ต่างกันอย่างไรถ้าอยากรู้ตามไปอ่านกันเลย